1
00:00:00,000 --> 00:00:03,340
Affaires officielles du LAPD. Garde mon bébé
fermer. Cela ne prendra pas longtemps.

2
00:00:04,420 --> 00:00:07,160
Que fais-tu exactement ? Aider les
les flics résolvent des affaires.

3
00:00:07,530 --> 00:00:10,170
On fait vraiment ça, hein ? Nous sommes
le faire. Connaissez-vous cette femme ?

4
00:00:10,390 --> 00:00:11,149
Je suis son partenaire.

5
00:00:11,150 --> 00:00:14,090
Nous ne sommes pas partenaires. Non romantique
partenaire. Nous ne sommes pas partenaires. Elle est

6
00:00:14,090 --> 00:00:18,370
juste un consultant. Nous travaillons sur des cas
ensemble dans un esprit de partenariat. Morgane

7
00:00:18,370 --> 00:00:21,850
bon travail sur cette affaire. Lui as-tu dit
ça ? Je suis obsédé par chaque petit

8
00:00:21,850 --> 00:00:26,170
problème je vois. Mon esprit est constamment
devient incontrôlable, ce qui le rend

9
00:00:26,170 --> 00:00:28,790
impossible d'occuper un emploi, un
relation.

10
00:00:29,010 --> 00:00:33,230
Je m'appelle Tom, je suis concierge. Non, êtes-vous
m'inviter à un rendez-vous ? Je pense que je le suis.

11
00:00:33,390 --> 00:00:36,630
Quand j'ai accepté ce travail... j'ai
j'ai promis d'enquêter sur ton ex disparu.

12
00:00:36,840 --> 00:00:40,860
Romain Sinqueira. Un mois avant son départ
disparu, Roman a été cité pour avoir peint un

13
00:00:40,860 --> 00:00:44,920
murale dans un endroit non autorisé. Retour
à l'époque, la région était un foyer de criminalité

14
00:00:44,920 --> 00:00:48,280
activité. Roman n'était pas un criminel. Eh bien,
alors je me demande s'il a vu quelque chose

15
00:00:48,280 --> 00:00:51,800
dans une zone où il n'aurait pas dû. Chéri,
ton père t'aimait tellement.

16
00:00:52,020 --> 00:00:54,920
C'est pour ça qu'il est parti. C'est plus
compliqué que ça. Quoi qu'il en soit, je ne le fais pas

17
00:00:54,920 --> 00:00:56,960
souviens-toi de lui. S'il pouvait être ici... je le suis
content qu'il ne le soit pas.

18
00:01:04,970 --> 00:01:06,130
Je sais combien il est tôt.

19
00:01:06,950 --> 00:01:09,350
Vous voulez une place pour nous et nos enfants ou
non ?

20
00:01:09,770 --> 00:01:13,370
Veux-tu juste mettre un short et aller
ici-bas ?

21
00:01:38,400 --> 00:01:41,360
Alors je dois être honnête, je n'y suis pas allé
de nombreuses dates de petit-déjeuner.

22
00:01:41,880 --> 00:01:43,240
Ouais, peut-être parce qu'ils sont nuls.

23
00:01:43,540 --> 00:01:46,660
Oh, c'est... Ce n'est pas le cas. Tu n'es pas nul.
Je suis content que tu sois là.

24
00:01:46,900 --> 00:01:49,180
Je me sens juste mal que ce soit tout
le temps dont je dispose.

25
00:01:49,760 --> 00:01:51,000
Ma vie est un peu folle.

26
00:01:51,500 --> 00:01:55,420
Ce n'est pas idéal, je sais. D'accord, alors qu'est-ce que c'est
ton rendez-vous idéal ?

27
00:01:56,200 --> 00:01:59,560
Oh, euh... Y aura-t-il un cocktail
impliqué ?

28
00:02:00,240 --> 00:02:04,420
Super. Et peut-être juste un dîner avec un
adulte où je n'ai pas peur de me réveiller

29
00:02:04,420 --> 00:02:05,079
les enfants debout ?

30
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
Ouais, je pourrais être cet adulte.

31
00:02:07,050 --> 00:02:09,270
De plus, tu n'as pas dit que tes enfants étaient absents
avec ton ex ce week-end ?

32
00:02:09,770 --> 00:02:14,410
Ils le sont, mais je suis de garde avec le
LAPD, et chaque fois que je suis de garde, ils

33
00:02:14,410 --> 00:02:15,410
appeler.

34
00:02:16,510 --> 00:02:17,650
D'accord, c'est ce que nous allons faire.

35
00:02:18,190 --> 00:02:21,590
Espérons que le crime prenne des vacances,
et je vais garder samedi soir

36
00:02:21,590 --> 00:02:25,270
ouvrir. Non, vous n'êtes pas obligé de faire cela.
C'est trop tard. Je viens de le faire. Juste

37
00:02:25,270 --> 00:02:26,910
annulé tous mes projets. Tout à l' heure? Juste
maintenant.

38
00:02:27,510 --> 00:02:28,690
Écoute, je ne veux pas célébrer seul.

39
00:02:29,030 --> 00:02:30,030
Que fête-t-on ?

40
00:02:30,090 --> 00:02:32,470
Tu te souviens de tout cet otage
situation?

41
00:02:32,910 --> 00:02:33,849
Oh ouais.

42
00:02:33,850 --> 00:02:34,850
Tir. Ouais.

43
00:02:35,180 --> 00:02:36,580
Comment ça se passe ? Ça va bien.

44
00:02:36,840 --> 00:02:38,960
Je viens de terminer ma rééducation. je suis aussi bon que
nouveau.

45
00:02:40,120 --> 00:02:42,260
Et je suis aussi un très bon cuisinier.

46
00:02:42,580 --> 00:02:46,380
Vraiment? Ouais, j'ai presque dit super, mais
Je préfère sous-promettre plutôt que de le faire

47
00:02:46,380 --> 00:02:47,380
-livrer.

48
00:02:50,020 --> 00:02:51,020
Oh, regarde ça.

49
00:02:51,380 --> 00:02:52,380
Ils appellent.

50
00:02:53,100 --> 00:02:54,100
Samedi soir.

51
00:02:54,240 --> 00:02:58,020
J'en ai un bon pressentiment. J'aime
l'optimisme. Vraiment.

52
00:02:58,340 --> 00:02:59,340
Profitez de votre journée.

53
00:02:59,420 --> 00:03:01,020
Toi aussi. Allez résoudre le crime.

54
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
Merci.

55
00:03:14,440 --> 00:03:15,239
Est-ce que je suis bien ici ?

56
00:03:15,240 --> 00:03:16,240
Tu te gares toujours comme ça ?

57
00:03:16,480 --> 00:03:19,420
Tu veux essayer de faire planer ce gros bateau
dans un petit endroit ? Soyez mon invité.

58
00:03:20,080 --> 00:03:21,460
Sérieusement, est-ce que je vais avoir un
un billet ?

59
00:03:21,760 --> 00:03:23,020
Non, tu sais ce que tu dois faire ?

60
00:03:23,340 --> 00:03:25,900
Tu devrais m'avoir comme un universel
carte de stationnement.

61
00:03:26,200 --> 00:03:30,300
Comme un permis pour toute la ville. Tu sais,
quelque chose que je peux accrocher à ma vue arrière

62
00:03:30,300 --> 00:03:31,300
l'autocollant fonctionnerait.

63
00:03:31,580 --> 00:03:32,580
Considérez que c'est fait.

64
00:03:32,820 --> 00:03:33,820
Tu es un terrible menteur.

65
00:03:33,980 --> 00:03:34,980
Merci.

66
00:03:36,760 --> 00:03:37,880
Hé, Oz, qu'est-ce qu'on a ?

67
00:03:38,610 --> 00:03:41,130
Femme non identifiée, fin 20 ans, franche
forcer un traumatisme à la tête.

68
00:03:41,850 --> 00:03:44,850
Le sauveteur venait juste d'arriver pour leur
changer de vitesse, j'ai entendu une femme crier à l'aide et

69
00:03:44,850 --> 00:03:45,950
J'ai couru pour effectuer la RCR.

70
00:03:46,230 --> 00:03:49,630
Elle était en vie à ce moment-là, mais à peine.
Quand les ambulanciers sont arrivés, ils ont pris le relais,

71
00:03:49,690 --> 00:03:53,350
mais elle n'y est pas parvenue. Heure du décès
a été appelé à 8 h 32, soit environ une heure et demie

72
00:03:53,350 --> 00:03:54,089
il y a une heure.

73
00:03:54,090 --> 00:03:57,190
Était-ce un accident ou un acte criminel ? Nous
commencé à prospecter la région. Jusqu'à présent, non

74
00:03:57,190 --> 00:03:59,930
témoignages oculaires de toute personne correspondant
la description de la femme est apparue dans le

75
00:03:59,930 --> 00:04:01,430
dernières heures au local
entreprises.

76
00:04:02,250 --> 00:04:04,250
Et je ne pense pas qu'elle avait prévu
nager dans ces vêtements.

77
00:04:04,710 --> 00:04:07,550
De plus, il n'y a rien sur la scène du crime
indiquant la cause de cette blessure à la tête.

78
00:04:08,019 --> 00:04:09,680
Eh bien, nous sommes donc en présence d'un meurtre.
Peut être.

79
00:04:11,520 --> 00:04:12,520
Donne-moi ta montre.

80
00:04:12,720 --> 00:04:14,600
Pourquoi? Juste... D'accord.

81
00:04:14,980 --> 00:04:16,500
Les ambulanciers n'ont pas détecté de pouls ?

82
00:04:16,740 --> 00:04:17,740
C'est vrai, c'est pourquoi.

83
00:04:18,300 --> 00:04:24,780
Mais qu'est-ce que tu es... Parce qu'il n'y avait pas
pouls détectable à ce moment-là. Elle est

84
00:04:24,780 --> 00:04:25,419
toujours en vie.

85
00:04:25,420 --> 00:04:28,080
Hé, amène ces ambulanciers ici maintenant ! Comment
est-ce même possible ?

86
00:04:28,640 --> 00:04:29,940
C'est ce qu'on appelle l'effet Lazare.

87
00:04:30,820 --> 00:04:31,820
Vous n'en avez jamais entendu parler ?

88
00:04:31,940 --> 00:04:32,940
Lazare du Nouveau Testament ?

89
00:04:33,450 --> 00:04:36,990
C'est le gars. Il a été élevé à partir du
mort, et en récompense, il passe un examen médical

90
00:04:36,990 --> 00:04:40,650
anomalie qui porte son nom. Le spontané
retour de la circulation après échec

91
00:04:40,650 --> 00:04:41,650
tentatives de réanimation.

92
00:04:41,870 --> 00:04:42,870
C'est donc comme un miracle.

93
00:04:43,110 --> 00:04:44,410
Eh bien, médical.

94
00:04:44,970 --> 00:04:47,650
Comment va notre Jane Doe ? L'hôpital a dit qu'elle
avait une fracture du crâne.

95
00:04:47,890 --> 00:04:50,050
Elle devrait sortir de l'opération dans quelques instants.
heures si tout va bien.

96
00:04:50,270 --> 00:04:53,630
Dès qu'elle est debout, je veux qu'on soit là.
Voyez si elle peut identifier son agresseur.

97
00:04:54,300 --> 00:04:57,820
Et la médecine légale ? Des traces de
métal trouvé dans la blessure à la tête. je suis

98
00:04:57,820 --> 00:05:01,340
pensant que notre arme pourrait être un marteau ou
quelque chose. Hé les gars, je pense que je me suis identifié

99
00:05:01,340 --> 00:05:05,480
notre Jane Doe. Heather Wallace, 27 ans,
étudiant diplômé à UCLA, selon

100
00:05:05,480 --> 00:05:08,260
petit ami Morris, qui a déposé une demande de disparition
des personnes ont signalé hier soir quand elle

101
00:05:08,260 --> 00:05:09,260
se présenter pour le dîner.

102
00:05:13,300 --> 00:05:14,300
Oh mon Dieu.

103
00:05:14,780 --> 00:05:15,780
Oh mon Dieu.

104
00:05:16,860 --> 00:05:17,859
C'est elle ?

105
00:05:17,860 --> 00:05:18,839
C'est Heather.

106
00:05:18,840 --> 00:05:19,940
Combien de temps êtes-vous restés ensemble ?

107
00:05:20,920 --> 00:05:21,980
Seulement quelques mois.

108
00:05:23,240 --> 00:05:24,720
Il est un peu plus âgé que Heather.

109
00:05:25,220 --> 00:05:26,159
Un peu?

110
00:05:26,160 --> 00:05:30,600
Je faisais du shopping chez Kenny quand elle m'a demandé
moi pour les directions vers les canaux.

111
00:05:31,420 --> 00:05:36,180
Je l'ai accompagnée là-bas et nous avons juste
cliqué. Je suis désolé, puis-je en avoir un

112
00:05:36,920 --> 00:05:40,100
Morris Jardine, 57 ans, vit dans le
Palissades.

113
00:05:40,480 --> 00:05:43,040
Fondateur d'une entreprise de vêtements de loisirs, il
vendu l'année dernière.

114
00:05:43,420 --> 00:05:44,760
On dirait qu'il s'en est plutôt bien sorti.

115
00:05:45,020 --> 00:05:46,260
Et où étais-tu hier soir ?

116
00:05:46,520 --> 00:05:49,640
J'étais à la maison, en train de choisir des carreaux.

117
00:05:50,000 --> 00:05:51,540
J'installe une nouvelle piscine.

118
00:05:51,920 --> 00:05:53,260
J'étais frustré. Tant de choix.

119
00:05:54,120 --> 00:05:56,160
Mosaïque, verre, porcelaine.

120
00:05:56,380 --> 00:05:59,860
J'aurais aimé être mieux sans
perdre la perspective.

121
00:06:00,280 --> 00:06:02,700
J'étais de mauvaise humeur à cause de la laine
tuiles.

122
00:06:03,060 --> 00:06:07,380
Je pensais que c'était si important. Maintenant
elle est à l'hôpital et se bat pour elle

123
00:06:07,380 --> 00:06:11,640
la vie. Je veux aimer ce gars, mais je
ne le fais pas. Je suis d'accord.

124
00:06:12,100 --> 00:06:15,160
Quelque chose ne va pas chez lui. Et si
le fait qu'il n'a pas demandé à voir

125
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
Heather, déjà ?

126
00:06:16,560 --> 00:06:18,500
Lieutenant. Tu as parlé à l'UCLA ?

127
00:06:19,260 --> 00:06:22,060
Ouais, mais il n'y a aucune trace d'un étudiant
nommée Heather Wallace.

128
00:06:22,400 --> 00:06:25,860
Alors, j'ai pris les empreintes digitales de notre victime et
a eu un succès lorsqu'elle a postulé pour un

129
00:06:25,860 --> 00:06:27,340
licence immobilière il y a deux ans.

130
00:06:28,020 --> 00:06:31,480
Penny-Hall ? Si Penny avait donné un faux à Morris
nom, alors elle avait définitivement quelque chose

131
00:06:31,480 --> 00:06:34,020
se cacher. Et peut-être qu'après l'avoir découvert,
il l'a attaquée sur la plage.

132
00:06:34,300 --> 00:06:38,100
Je ne suis pas un détective, mais il semble que
découvrir qui est notre victime serait

133
00:06:38,100 --> 00:06:39,540
découvrir qui voulait la tuer.

134
00:06:40,400 --> 00:06:41,680
Vous avez une adresse ? Nous le faisons.

135
00:06:41,900 --> 00:06:46,280
Karen et toi allez voir si Morris a
nous a menti ou pourquoi Henry va le voir.

136
00:06:50,380 --> 00:06:51,920
Nous y sommes, 11 -D.

137
00:06:56,100 --> 00:06:57,460
Penny est ma locataire préférée.

138
00:06:57,820 --> 00:06:58,719
Oh ouais?

139
00:06:58,720 --> 00:07:03,640
Ouais, je lui ai proposé une unité supérieure quand
ça s'est ouvert. Elle voulait rester après

140
00:07:03,640 --> 00:07:05,080
ce qui est arrivé à son petit ami.

141
00:07:05,640 --> 00:07:06,660
Qu'est-il arrivé à son petit ami ?

142
00:07:06,920 --> 00:07:08,720
Eh bien, il est mort. Assassiné, je pense.

143
00:07:12,010 --> 00:07:15,830
Morris Jardine, un homme blanc, la cinquantaine ? Non, ça
ça ne sonne pas bien.

144
00:07:16,250 --> 00:07:20,530
Un jeune homme de son âge. Son nom était
Marc.

145
00:07:20,990 --> 00:07:22,590
Lucas Phillips.

146
00:07:22,910 --> 00:07:26,710
Ouais, mon gentil gars. Pauvre fille. J'ai séjourné
pendant des semaines après cela.

147
00:07:26,950 --> 00:07:28,230
J'espère qu'elle va bien.

148
00:07:28,850 --> 00:07:29,850
Merci.

149
00:07:31,550 --> 00:07:32,590
Ce doit être Lucas.

150
00:07:37,270 --> 00:07:39,810
Morris n'a jamais rien mentionné à propos de
Penny a un ex qui a été tué.

151
00:07:40,360 --> 00:07:42,800
Mais si elle ne lui faisait pas confiance avec elle
vrai nom, elle ne le disait probablement pas

152
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
beaucoup.

153
00:07:44,280 --> 00:07:47,940
Euh, as-tu une idée de combien cela
frais de sac ?

154
00:07:48,460 --> 00:07:49,780
Je n’en ai absolument aucune idée.

155
00:07:50,140 --> 00:07:51,140
Beaucoup.

156
00:07:51,600 --> 00:07:54,520
Tu sais, je pense que Penny a eu peur quand
son ex a été tué. J'ai essayé de rester à l'écart du

157
00:07:54,520 --> 00:07:57,340
le radar du tueur en utilisant un faux nom, mais
celui qui a tué son ex a finalement rattrapé son retard

158
00:07:57,340 --> 00:07:57,779
avec elle.

159
00:07:57,780 --> 00:08:00,920
Euh, ce sont des chaussures très chères pour un
personne qui vit dans un quartier minable de

160
00:08:00,920 --> 00:08:03,780
ville. Eh bien, peut-être que nous avons un sucre
La situation de papa a mal tourné.

161
00:08:04,020 --> 00:08:07,540
Pas avec ces factures de carte de crédit sur notre
compteur. Cela n'a aucun sens.

162
00:08:11,850 --> 00:08:12,769
Tu as raison.

163
00:08:12,770 --> 00:08:15,270
Morris ne payait pas pour les vêtements ou
les sacs. Elle l’était.

164
00:08:17,390 --> 00:08:18,390
Eh bien, c'est étrange.

165
00:08:18,890 --> 00:08:21,830
Penny paie 2 500 $ par mois pour un
panneau d'affichage sur PCH.

166
00:08:22,430 --> 00:08:23,430
Un panneau publicitaire pour quoi faire ?

167
00:08:23,690 --> 00:08:24,770
Nous le saurons certainement.

168
00:08:25,490 --> 00:08:26,770
Tu as raison. C'est bizarre.

169
00:08:27,290 --> 00:08:31,110
Penny vit ici, à l'exception d'un des
ses tenues paieraient mon hypothèque pour un

170
00:08:31,110 --> 00:08:32,009
mois entier.

171
00:08:32,010 --> 00:08:33,809
Sans parler des sacs à main ou
les chaussures.

172
00:08:35,289 --> 00:08:39,130
Pourquoi une femme cache-t-elle son identité, son rendez-vous
un mec riche en devenant sérieux

173
00:08:39,130 --> 00:08:40,510
la dette pour tenter de sauver les apparences ?

174
00:08:56,840 --> 00:08:58,140
Cela pourrait avoir quelque chose à voir avec ça.

175
00:09:07,560 --> 00:09:10,740
Donc, notre victime enquêtait sur un autre
victime ?

176
00:09:10,940 --> 00:09:14,260
C'était une affaire classée, et Penny était
mettant tout en œuvre. Faisons le

177
00:09:14,260 --> 00:09:15,260
honneurs.

178
00:09:17,320 --> 00:09:18,320
Elle a fait ça ?

179
00:09:18,480 --> 00:09:21,680
Lucas Phillips, le petit ami de Penny. Trouvé
mort il y a deux ans juste après le 4

180
00:09:21,680 --> 00:09:24,420
de juillet. L'inspecteur Clark Bodine travaillait
le cas. Oui, je m'en souviens.

181
00:09:24,620 --> 00:09:26,280
Il était vraiment contrarié par celui-là.

182
00:09:26,540 --> 00:09:28,000
Resté non résolu lorsqu'il a pris sa retraite.

183
00:09:28,220 --> 00:09:30,780
Le rapport de police soupçonnait Lucas d'être
volé sur la plage.

184
00:09:31,000 --> 00:09:34,620
Le pauvre gars est mort d'un traumatisme contondant
peu après 22 heures. Tout comme Penny

185
00:09:34,840 --> 00:09:38,060
Mais nous savons que Penny n'a pas été volée.
Sinon, ce collier de diamants

186
00:09:38,060 --> 00:09:39,060
disparu depuis longtemps. Exactement.

187
00:09:39,240 --> 00:09:42,060
Je ne pense pas que le motif de Lucas
le meurtre était aussi un vol. Le tueur

188
00:09:42,060 --> 00:09:44,940
voulait nous faire croire cela. C'est donc
on dirait que Lucas et Penny étaient

189
00:09:44,940 --> 00:09:45,940
la même personne.

190
00:09:46,300 --> 00:09:47,300
C'est quoi ce riz ?

191
00:09:49,180 --> 00:09:53,300
Un petit morceau de riz trouvé chez Lucas
cheveux? Personne n'a trouvé d'explication à

192
00:09:53,300 --> 00:09:55,180
ça. Ouais, ni pour l'antigel dans son
nez.

193
00:09:55,400 --> 00:09:57,180
Ouais, non, j'ai vu ça, mais du riz ?

194
00:09:58,020 --> 00:09:59,680
Comment quelqu'un a-t-il pu mettre du riz dans ses cheveux ?

195
00:10:00,960 --> 00:10:02,620
Je veux dire, où était ce type à un mariage ?

196
00:10:03,100 --> 00:10:05,480
Je pensais que moudre du riz était son idée
d'un bon moment.

197
00:10:06,440 --> 00:10:08,140
Je dis juste, prends note. Chargé.

198
00:10:08,660 --> 00:10:12,140
Qu'avons-nous d'autre ? Pour les deux années
avant sa mort, Lucas travaillait comme

199
00:10:12,140 --> 00:10:13,860
entraîneur au Marina Azul Beach Club.

200
00:10:14,350 --> 00:10:17,370
Alors pensons-nous que le meurtrier de Lucas fait partie
le décor du Beach Club ?

201
00:10:17,950 --> 00:10:20,930
Le détective Bodine a interrogé au moins un
une douzaine de personnes du club. Selon

202
00:10:20,930 --> 00:10:22,590
son enquête, leur vérification d'alibis
dehors.

203
00:10:22,850 --> 00:10:24,150
Eh bien, Penny ne le pensait pas.

204
00:10:24,690 --> 00:10:28,510
Il y a des membres du club partout autour d'elle
tableau, et ses reçus montrent qu'elle est allée

205
00:10:28,510 --> 00:10:28,969
beaucoup.

206
00:10:28,970 --> 00:10:31,770
Si vous n'avez pas les moyens de devenir membre du
club... Sortez avec un membre.

207
00:10:32,230 --> 00:10:33,230
Morris.

208
00:10:33,560 --> 00:10:37,260
Nous savons donc que Penny a trouvé un
identité, acheté des vêtements pour se fondre dans la masse,

209
00:10:37,260 --> 00:10:40,780
J'ai commencé à aller avec Morris pour faire le sien
enquête sur sa mort

210
00:10:40,780 --> 00:10:44,220
petit ami. Ce qui signifie probablement soit
Morris l'a découvert et a déposé une demande de disparition

211
00:10:44,220 --> 00:10:45,540
personnes dénoncent sa propre victime.

212
00:10:45,740 --> 00:10:48,580
Ou celui qui a tué Lucas voulait
faire taire Penny parce qu'elle commençait à

213
00:10:48,580 --> 00:10:50,280
fermer. Allez savoir lequel.

214
00:11:00,300 --> 00:11:02,300
D'accord, mais pourquoi penses-tu qu'ils
je ne te laisserais pas entrer ?

215
00:11:02,830 --> 00:11:05,570
J'ai travaillé dans ce genre d'endroits,
et la façon dont il ne m'a pas laissé entrer.

216
00:11:05,990 --> 00:11:08,730
Oh, voilà Morris.

217
00:11:09,290 --> 00:11:11,230
On dirait qu'il a sa place dans la campagne
sentier.

218
00:11:12,130 --> 00:11:13,350
Des traces pour un endroit comme celui-ci.

219
00:11:14,210 --> 00:11:15,210
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

220
00:11:15,270 --> 00:11:17,550
Oui, nous enquêtons sur un crime dans le
zone. Qui commande ici ?

221
00:11:17,770 --> 00:11:21,510
Ce serait M. Wilson, mais j'ai peur
Je ne peux pas vous laisser passer devant le hall principal.

222
00:11:23,250 --> 00:11:25,290
Oui, vous avez un code vestimentaire strict.

223
00:11:25,690 --> 00:11:29,430
Désolé, mais oui, nous le faisons. Et je ne le suis pas
le passer. J'en ai bien peur. Règlement du club

224
00:11:29,430 --> 00:11:34,130
non... Denim, pas de short et pas de graphique
des t-shirts, mais nous pouvons vous proposer un blazer. Oh,

225
00:11:34,210 --> 00:11:36,270
un blazer. Avez-vous entendu ça ?

226
00:11:36,490 --> 00:11:37,490
Ouais. Oh, attends, cependant.

227
00:11:37,590 --> 00:11:41,930
Qu'en est-il de ma voiture et de mon compte bancaire
et mes enfants à l'école publique ?

228
00:11:42,190 --> 00:11:45,890
Je suppose que ce que je demande, c'est combien
Est-ce que ce blazer couvre réellement ?

229
00:11:46,550 --> 00:11:47,910
Genre, est-ce un blazer magique ?

230
00:11:50,890 --> 00:11:54,510
Mon grand-père a fondé la Marina Azul
Club de plage en 1974.

231
00:11:55,110 --> 00:11:58,290
J'ai acheté 20 acres de propriété en bord de mer
pour moins que ce que j'ai payé pendant un an à mes études supérieures

232
00:11:58,290 --> 00:11:59,290
l'école.

233
00:12:00,040 --> 00:12:00,879
Très agréable.

234
00:12:00,880 --> 00:12:02,240
Oui, nos membres semblent le penser.

235
00:12:02,580 --> 00:12:06,040
Dîner en bord de mer, café au bord de la piscine, dix
terrains de tennis. Nous ne sommes pas là pour le

236
00:12:06,040 --> 00:12:07,040
tournée, M. Wilson.

237
00:12:07,540 --> 00:12:09,600
Avez-vous entendu parler de la jeune femme qui
a été trouvé à un mile en aval ?

238
00:12:10,020 --> 00:12:14,120
Non, non, non. Nous avons une plage privée, donc
nous ne nous mêlons pas vraiment au public.

239
00:12:14,160 --> 00:12:15,160
Foule différente.

240
00:12:15,580 --> 00:12:16,580
Édouard.

241
00:12:17,060 --> 00:12:20,100
Yo, Ross voulait changer de taxi avec
son Merlot préféré, mais je pensais que nous

242
00:12:20,100 --> 00:12:23,520
j'ai convenu que le 95 était une poubelle. je ne suis pas un
invité, Blaine. C'est Blaine, notre chef

243
00:12:23,520 --> 00:12:27,800
services aux clients ici au club. je suis
aussi son frère, qu'Eddie aime bien

244
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
laisser de côté.

245
00:12:29,949 --> 00:12:32,070
Êtes-vous un nouveau membre?

246
00:12:33,830 --> 00:12:35,350
Non. Vous la reconnaissez ?

247
00:12:37,470 --> 00:12:38,710
Ouais. Peut être.

248
00:12:39,530 --> 00:12:41,790
Quel-est son nom? Elle est avec Morris,
n'est-ce pas ?

249
00:12:42,010 --> 00:12:44,090
Ouais. Avez-vous vu ou parlé à quelqu'un
récemment ?

250
00:12:45,510 --> 00:12:48,910
Désolé, les gars. Je rencontre beaucoup de membres
copines, mais je ne les garde pas vraiment

251
00:12:48,910 --> 00:12:51,710
jusqu'à ce que l'on porte une pierre et qu'on veuille
elle à la place pour un mariage. Vous

252
00:12:51,710 --> 00:12:52,710
les gars doivent se souvenir de celui-ci.

253
00:12:56,210 --> 00:12:57,210
Oh, ils le font.

254
00:12:57,480 --> 00:12:58,680
Ouais, c'est Lucas.

255
00:12:58,940 --> 00:13:00,900
Il était professeur de tennis ici. Il était
très populaire.

256
00:13:01,380 --> 00:13:02,380
Vraiment dommage.

257
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
Autre chose?

258
00:13:05,380 --> 00:13:06,380
Pas vraiment.

259
00:13:06,520 --> 00:13:07,600
Ça fait quelques années, mec.

260
00:13:08,960 --> 00:13:11,360
Vous savez quoi? je vais te donner mon
carte. Tu m'appelles si tu te souviens

261
00:13:11,360 --> 00:13:12,620
n'importe quoi. Je vais vous dire quoi.

262
00:13:13,000 --> 00:13:15,360
Si je pense à autre chose, je vais juste
appelez le 911.

263
00:13:21,120 --> 00:13:22,300
Bien sûr, ils sont frères.

264
00:13:22,780 --> 00:13:23,780
Très beau.

265
00:13:24,240 --> 00:13:25,239
Très suffisant.

266
00:13:25,240 --> 00:13:26,240
Très inutile.

267
00:13:26,440 --> 00:13:28,480
Je vais essayer d'obtenir un mandat pour que nous
peut jeter un oeil à leur personnel

268
00:13:28,480 --> 00:13:29,480
profils.

269
00:13:31,440 --> 00:13:33,600
Ah, oui. Merci. Je peux prendre ça.
Ouais.

270
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
Brûlez-le.

271
00:13:37,740 --> 00:13:38,740
Comment as-tu eu cet œil au beurre noir ?

272
00:13:39,500 --> 00:13:40,560
Oh, je vais bien. Merci.

273
00:13:41,820 --> 00:13:42,820
Est-ce qu'un membre a fait ça ?

274
00:13:43,220 --> 00:13:44,380
Non, ce n'était pas l'un des nôtres.

275
00:13:45,420 --> 00:13:47,860
Hier, un monsieur sur la plage était
essayer de vendre des marchandises illégales.

276
00:13:48,220 --> 00:13:50,280
Je l'ai fait sortir de la propriété. Il en a décroché un
sur moi.

277
00:13:51,240 --> 00:13:52,740
Avez-vous eu le nom de ce monsieur ?

278
00:13:54,460 --> 00:13:56,420
Cameron Smith, alias. Suisse.

279
00:13:56,820 --> 00:13:59,900
Deux procès pour voies de fait, un pour
possession, un pour nudité publique.

280
00:14:00,240 --> 00:14:02,300
Le gardien du club dit qu'il est ici au
à la même heure chaque jour.

281
00:14:02,660 --> 00:14:06,380
Et s'il était expulsé du club,
heure avant que Penny ne soit attaquée, puis il

282
00:14:06,380 --> 00:14:07,380
il devait être dans le coin.

283
00:14:07,520 --> 00:14:09,400
Eh bien, qu'est-ce qu'il a à voir avec quoi
est-il arrivé à Lucas et Penny ?

284
00:14:09,620 --> 00:14:12,240
Peut-être rien, mais si Lucas était
tué à cause de quelque chose qui

285
00:14:12,240 --> 00:14:15,100
dans le club et ce type vendait
de la drogue à ses membres, il devait savoir

286
00:14:15,100 --> 00:14:16,100
quelque chose.

287
00:14:16,460 --> 00:14:17,259
Voici notre gars.

288
00:14:17,260 --> 00:14:18,260
Vous êtes sûr?

289
00:14:19,080 --> 00:14:20,080
Je suis presque sûr.

290
00:14:22,700 --> 00:14:23,720
Tu es à l'aise là-bas ?

291
00:14:24,160 --> 00:14:26,020
En fait, je le suis.

292
00:14:26,440 --> 00:14:27,440
Aidez-vous.

293
00:14:29,360 --> 00:14:32,320
Alors pourquoi êtes-vous tous si gentils avec moi ?

294
00:14:32,600 --> 00:14:33,820
Les gens ne sont-ils généralement pas gentils avec vous ?

295
00:14:34,380 --> 00:14:35,380
En général, non.

296
00:14:35,700 --> 00:14:38,620
Mais peut-être que je n'en ai rien fait moi-même
faveurs.

297
00:14:39,380 --> 00:14:40,860
Je ne devrais pas avoir à le faire. Les gens devraient encore
sois gentil.

298
00:14:41,400 --> 00:14:42,440
Connaissez-vous Lucas Phillips ?

299
00:14:42,860 --> 00:14:44,720
Retrouvé mort sur la plage il y a quelques années
il y a.

300
00:14:46,020 --> 00:14:47,020
Et ça ?

301
00:14:47,900 --> 00:14:48,719
Et elle ?

302
00:14:48,720 --> 00:14:49,800
Sa petite amie de l'époque.

303
00:14:50,040 --> 00:14:51,040
Vous la connaissez, n'est-ce pas ?

304
00:14:51,439 --> 00:14:54,740
Elle s'accroche à la vie après avoir été frappée
dans la tête et jeté sur la plage. Elle

305
00:14:54,740 --> 00:14:56,100
elle avait à peine le pouls quand nous l'avons trouvée.

306
00:14:56,560 --> 00:14:57,560
L'avez-vous vue hier soir ?

307
00:14:58,180 --> 00:15:01,300
Il y a un détective dans cet enclos
faire un suivi et une trace sur votre téléphone

308
00:15:01,300 --> 00:15:04,260
en ce moment, alors autant
dis-nous la vérité, surtout si tu

309
00:15:04,260 --> 00:15:05,139
faire quelque chose de mal.

310
00:15:05,140 --> 00:15:08,480
En plus d'avoir agressé un voiturier, ce que je
Je pourrais vous arrêter pour le moment.

311
00:15:08,760 --> 00:15:09,760
L'avez-vous vue récemment ?

312
00:15:11,140 --> 00:15:12,140
Ouais, je l'ai vue.

313
00:15:12,620 --> 00:15:16,820
Et? Et tout ce que j'ai fait c'est lui dire d'arrêter
je viens et j'agis comme si c'était moi

314
00:15:16,820 --> 00:15:17,820
qui a tué Lucas.

315
00:15:18,480 --> 00:15:20,980
Je n'aime pas être accusé de choses
que je n'ai pas fait.

316
00:15:21,320 --> 00:15:22,580
Cette fille ne lâcherait pas.

317
00:15:22,940 --> 00:15:24,180
Et c'était vers quelle heure ?

318
00:15:24,880 --> 00:15:27,820
Je ne sais pas, vers 9 heures, juste
avant d'aller au club de plage.

319
00:15:28,380 --> 00:15:33,740
Je sais que ça a l'air mauvais, d'accord, mais je ne l'étais pas
vendre de la drogue sur leur plage. J'étais juste

320
00:15:33,740 --> 00:15:36,580
j'essayais d'entrer dans le club pour voir Blaine.
Il m'évite depuis des semaines.

321
00:15:36,860 --> 00:15:37,940
Pourquoi Blaine t'esquive-t-il ?

322
00:15:38,220 --> 00:15:39,480
Parce qu'il me doit encore de l'argent.

323
00:15:43,440 --> 00:15:44,920
Je suis désolé, Blaine te doit de l'argent ?

324
00:15:45,580 --> 00:15:47,120
Vous voyez, c'est là le problème.

325
00:15:47,580 --> 00:15:50,820
Vous passez tout votre temps à juger
les gars comme moi.

326
00:15:51,130 --> 00:15:53,990
Mais ne fais jamais la lumière sur tous ceux-là
des gens privilégiés.

327
00:15:54,590 --> 00:15:55,590
Peut-être que nous le ferons.

328
00:15:56,570 --> 00:15:58,070
Mais d'abord, nous allons parler à Penny.

329
00:15:59,070 --> 00:16:00,170
Parce qu'elle vient de se réveiller.

330
00:16:11,650 --> 00:16:12,650
Penny.

331
00:16:12,750 --> 00:16:16,770
Salut. Je suis le détective Karadek. C'est
Morgane. Elle m'aide dans votre cas.

332
00:16:17,010 --> 00:16:18,010
Salut.

333
00:16:18,090 --> 00:16:19,090
Content que tu sois de retour.

334
00:16:20,080 --> 00:16:21,080
C'est bon d'être de retour.

335
00:16:21,660 --> 00:16:22,960
Elle se sent beaucoup mieux.

336
00:16:24,080 --> 00:16:25,620
Morris, cela vous dérangerait-il de nous donner un
une minute ?

337
00:16:26,280 --> 00:16:27,280
Bien sûr.

338
00:16:32,040 --> 00:16:34,140
Je ne peux pas croire qu'il soit toujours là.

339
00:16:35,900 --> 00:16:37,940
Il ne connaissait même pas mon vrai nom jusqu'à ce que
hier.

340
00:16:39,580 --> 00:16:41,840
Penny, dis-nous tout ce dont tu te souviens
à propos d'hier soir.

341
00:16:42,840 --> 00:16:44,460
Je répondais à l'un des appels.

342
00:16:45,560 --> 00:16:47,080
De votre panneau d'affichage ? Oui.

343
00:16:47,630 --> 00:16:48,870
Mais celui-ci semblait légitime.

344
00:16:49,130 --> 00:16:53,070
Ils ont dit avoir vu l'attaque contre Lucas.

345
00:16:55,050 --> 00:16:57,150
Je suis donc allé les retrouver à la plage.

346
00:16:57,530 --> 00:16:58,530
Et puis que s’est-il passé ?

347
00:16:59,750 --> 00:17:03,030
J'ai senti quelque chose me frapper par derrière.

348
00:17:04,450 --> 00:17:06,849
La prochaine chose dont je me souviens, c'est de me réveiller
dans l'eau.

349
00:17:07,790 --> 00:17:09,210
Je n'ai même pas vu leur visage.

350
00:17:11,990 --> 00:17:13,890
Je veux juste que tout ça soit fini.

351
00:17:14,290 --> 00:17:15,930
Eh bien, la bonne nouvelle est que c'est pourquoi nous sommes
ici.

352
00:17:16,230 --> 00:17:17,230
Merci.

353
00:17:17,280 --> 00:17:19,380
Mais je n'aurais jamais dû aller aussi loin.

354
00:17:21,460 --> 00:17:23,079
Mais je devais savoir qui avait tué Lucas.

355
00:17:24,980 --> 00:17:27,099
Ouais. On dirait qu'il était joli
gars spécial.

356
00:17:30,300 --> 00:17:31,700
Unique en son genre.

357
00:17:33,260 --> 00:17:34,340
C'est un très beau collier.

358
00:17:36,700 --> 00:17:38,540
Il me l'a donné la semaine de sa mort.

359
00:17:41,380 --> 00:17:45,760
Euh, Penny, nous devrons peut-être rouvrir celui de Lucas
cas pour savoir qui vous a fait ça.

360
00:17:46,460 --> 00:17:49,020
Y avait-il quelque chose à propos des jours
menant à sa mort qui a marqué

361
00:17:50,760 --> 00:17:55,040
Je l'ai parcouru un million de fois dans mon
tête, mais je n'ai jamais rien trouvé

362
00:17:55,040 --> 00:17:56,040
béton.

363
00:17:56,880 --> 00:17:59,640
Et le club de plage ? Nous avons passé un
peu de temps là-bas. Pouvez-vous nous dire

364
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
quelque chose à ce sujet ?

365
00:18:01,720 --> 00:18:02,720
Lucas a adoré.

366
00:18:03,600 --> 00:18:04,900
Le travail, les gens.

367
00:18:05,940 --> 00:18:07,620
Je pensais que l'idée était
bizarre.

368
00:18:08,520 --> 00:18:09,620
Que sais-tu de Blaine ?

369
00:18:10,020 --> 00:18:11,940
Nous avons vu que vous aviez une photo de lui dans
votre placard.

370
00:18:12,620 --> 00:18:15,360
Lucas et Blaine ont eu une mauvaise passe
-ins.

371
00:18:15,820 --> 00:18:19,900
L'un d'entre eux était si mauvais que Blaine a suspendu Lucas.
a dit que s'il y avait un autre problème, il

372
00:18:19,900 --> 00:18:20,900
virez-le.

373
00:18:21,880 --> 00:18:27,140
J'ai essayé de l'atteindre, mais c'était dur,
parce qu'il est bien protégé par son

374
00:18:27,140 --> 00:18:28,140
frère.

375
00:18:29,900 --> 00:18:33,600
Eh bien, je pense que c'est à peu près tout pour nous.
Penny, nous veillerons à laisser l'un des

376
00:18:33,600 --> 00:18:35,160
nos officiers ici avec vous pendant que nous gardons
enquêtant.

377
00:18:35,480 --> 00:18:36,399
Tu te reposes.

378
00:18:36,400 --> 00:18:38,620
Continuez à guérir. Nous allons chercher
savoir qui a fait ça.

379
00:18:44,330 --> 00:18:46,270
Je connais mon frère. Il ne ferait pas de mal
n'importe qui.

380
00:18:47,170 --> 00:18:48,170
Ça vous intéresse ?

381
00:18:48,430 --> 00:18:50,990
Parce que tous ceux à qui nous parlons disent qu'il
joue selon ses propres règles.

382
00:18:51,650 --> 00:18:55,530
Blaine n'est pas parfait, mais je sais qu'il peut
expliquer tout cela à son retour.

383
00:18:55,770 --> 00:18:56,830
Et quand cela pourrait-il être ?

384
00:18:57,030 --> 00:18:58,030
Je ne sais pas exactement.

385
00:18:59,470 --> 00:19:01,010
Puis-je vous poser une question sérieuse ?

386
00:19:02,630 --> 00:19:04,450
Avez-vous cambriolé une boutique de cadeaux à l'aéroport ?

387
00:19:05,050 --> 00:19:06,310
Quoi? Non.

388
00:19:06,730 --> 00:19:09,650
Chaque année, Blaine et moi choisissons un
pays à visiter.

389
00:19:10,210 --> 00:19:13,110
Nous le faisons depuis la première fois
J'ai voyagé en Méditerranée quand j'étais enfant.

390
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Tu vas m'arrêter pour ça ?

391
00:19:15,510 --> 00:19:18,110
Eh bien, si ton frère en a tué un
personne, a tenté d'en tuer une autre, et

392
00:19:18,110 --> 00:19:21,310
je l'ai protégé, je le ferai absolument
vous arrêter. Je ferais n'importe quoi pour mon

393
00:19:21,310 --> 00:19:24,590
frère, et moi oui, mais nous parlons
à propos de meurtre ici. Le faire passer

394
00:19:24,590 --> 00:19:27,150
la rééducation, c'est une chose, d'accord ? Couvrant
ses problèmes d'argent ?

395
00:19:27,450 --> 00:19:29,570
Bien sûr, mais ce que vous suggérez, c'est
fou.

396
00:19:30,990 --> 00:19:34,390
Blaine, j'ai été là pour l'aider
à travers le plus bas des plus bas, et maintenant il est

397
00:19:34,390 --> 00:19:38,150
à travers le brouillard, donc je ne le fais vraiment pas
merci d'être là et

398
00:19:38,150 --> 00:19:39,510
lui de quelque chose que je sais qu'il n'a pas fait.

399
00:19:40,350 --> 00:19:42,870
Je peux l'apprécier, mais nous avons toujours besoin
pour lui parler.

400
00:19:43,720 --> 00:19:47,120
Il s'enregistrait auprès du sponsor un
il y a quelques heures. N'hésitez pas à revenir.

401
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
Oh, nous reviendrons.

402
00:19:50,120 --> 00:19:51,520
Je pense que Morris est absent.

403
00:19:52,420 --> 00:19:55,100
Blaine nous esquive clairement. Une rencontre
avec le sponsor, je ne devrais pas prendre ça

404
00:19:55,100 --> 00:19:56,100
longtemps.

405
00:19:56,480 --> 00:19:57,680
Ouais, je suis d'accord.

406
00:20:01,040 --> 00:20:03,400
Mais je pourrais avoir quelqu'un d'aussi
intéressant pour nous de discuter.

407
00:20:03,780 --> 00:20:04,780
OMS?

408
00:20:05,260 --> 00:20:06,260
Son.

409
00:20:11,460 --> 00:20:12,980
Oh, j'adore ton collier.

410
00:20:14,060 --> 00:20:15,060
Oh, merci.

411
00:20:15,660 --> 00:20:19,100
Mon mari l'a fait faire sur mesure pour moi
célébrons notre 10ème anniversaire de mariage.

412
00:20:19,460 --> 00:20:20,460
Oh.

413
00:20:20,560 --> 00:20:21,820
Voulez-vous deviner combien de diamants ?

414
00:20:22,240 --> 00:20:23,240
Allez-y.

415
00:20:23,700 --> 00:20:27,340
Je suppose que 120 diamants pendant 120 mois
du mariage.

416
00:20:28,540 --> 00:20:29,540
C'est exact.

417
00:20:30,320 --> 00:20:32,460
Unique en son genre, dit-il. Tout comme moi.

418
00:20:33,460 --> 00:20:36,480
Corny, je sais. Je veux dire, je suppose que ce n'est pas le cas
ringard si tu le penses vraiment.

419
00:20:37,280 --> 00:20:38,680
Avez-vous dit que c'était unique en son genre,
mais ?

420
00:20:38,890 --> 00:20:42,150
Ouais, parce qu'on vient d'en voir un qui
ressemblait exactement à ça. Nous l’avons fait. Nous

421
00:20:42,230 --> 00:20:45,190
n'est-ce pas ? Sauf que celui-là était un vrai diamant.
Celui-ci est de la moissanite.

422
00:20:46,430 --> 00:20:47,930
Désolé, je ne suis pas familier.

423
00:20:48,530 --> 00:20:49,530
Oh, tu es sur le point de l'être.

424
00:20:50,070 --> 00:20:51,450
Oui, du carbure de sodium.

425
00:20:52,110 --> 00:20:56,950
Il a été découvert par un scientifique français
Henri Boisson dans un cratère de météore

426
00:20:57,500 --> 00:21:01,620
De nos jours, ils sont cultivés en laboratoire, mais cela
en fait une excellente alternative aux mines

427
00:21:01,620 --> 00:21:03,080
diamants, et on peut à peine distinguer le
différence.

428
00:21:03,360 --> 00:21:05,980
Ils sont plus éthiques, meilleurs sur le plan
environnement, certainement plus économique.

429
00:21:06,200 --> 00:21:11,720
Et leurs doubles propriétés réfractaires
leur fait lancer des arcs-en-ciel, alors que

430
00:21:11,720 --> 00:21:12,980
les diamants jettent du blanc.

431
00:21:15,400 --> 00:21:16,400
Qui êtes-vous les gars ?

432
00:21:16,600 --> 00:21:18,060
Ceux qui enquêtent sur l’attaque.

433
00:21:19,020 --> 00:21:20,080
Je suis cette jeune femme.

434
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
Vous la reconnaissez ?

435
00:21:22,780 --> 00:21:24,740
Je suis désolé. Je ne sais pas qui c'est.

436
00:21:25,040 --> 00:21:26,520
Et son petit ami, Lucas ?

437
00:21:34,990 --> 00:21:36,350
a donné le vrai à Lucas.

438
00:21:36,970 --> 00:21:37,990
Pourquoi tu le lui donnerais ?

439
00:21:39,870 --> 00:21:42,130
Devrions-nous simplement demander à votre mari
ça ?

440
00:21:44,190 --> 00:21:47,550
Shelby Havertz avait une liaison avec
le responsable du service clientèle du club,

441
00:21:47,790 --> 00:21:50,990
Blaine Wilson. Et Shelby n'est pas n'importe laquelle
membre. Son mari est en ville

442
00:21:50,990 --> 00:21:53,910
conseil, ce qui veut dire que s'il le découvre,
le permis d'alcool du club disparaît.

443
00:21:54,150 --> 00:21:57,650
Lucas a découvert pour Shelby et Blaine.
Shelby ne voulait pas que son mari ruine

444
00:21:57,650 --> 00:22:00,590
les affaires de son petit ami. Ouais, alors
Shelby a offert à Lucas son précieux collier

445
00:22:00,590 --> 00:22:02,150
l'a fait taire et s'est acheté un
réplique moins chère.

446
00:22:02,570 --> 00:22:04,870
Et puis Lucas a donné le vrai diamant
collier à Penny.

447
00:22:05,530 --> 00:22:08,030
Blaine ne pensait pas que Lucas garderait
calme. C'est le motif.

448
00:22:08,350 --> 00:22:11,250
Où est Blaine maintenant ? Nous attendons
confirmation, mais soi-disant avec son

449
00:22:11,250 --> 00:22:12,250
parrain.

450
00:22:13,850 --> 00:22:15,250
C'est à cause du riz ?

451
00:22:15,450 --> 00:22:19,290
Non, c'est à propos de son short. Regardez, son
le short est mouillé, mais ses cheveux sont secs.

452
00:22:19,630 --> 00:22:22,490
Mais s'il a été tué à 22 heures,
son corps ne serait-il pas tout le temps sur la plage

453
00:22:22,490 --> 00:22:26,010
longtemps ? Oui. Eh bien, ok, eh bien, le problème
est-ce que la marée haute se produit deux fois ici

454
00:22:26,010 --> 00:22:28,950
par jour, une fois l'après-midi, une fois
entre 1h et 2h du matin

455
00:22:29,340 --> 00:22:31,980
Alors quand ils ont trouvé son corps sur la plage
le matin... aurait dû être

456
00:22:31,980 --> 00:22:35,120
totalement trempé par la marée, mais il
ce n'était pas le cas. Alors soit on se trompe d'heure

457
00:22:35,120 --> 00:22:36,800
la mort... Ou Lucas n'est pas mort le
plage.

458
00:22:39,480 --> 00:22:42,340
Je pense que Lucas a été tué ailleurs.

459
00:22:43,920 --> 00:22:46,260
Pour autant que nous sachions, il aurait pu être
fourré dans une valise.

460
00:22:47,880 --> 00:22:50,540
Probablement par quelqu'un qui a attendu
la plage serait vide.

461
00:22:51,240 --> 00:22:54,740
Son corps y a été déposé par le tueur
quelque temps après la marée haute.

462
00:22:55,300 --> 00:22:57,700
Ce qui signifie que nous devons trouver le véritable
scène de crime.

463
00:23:04,700 --> 00:23:06,540
Daphné, où en sommes-nous avec les Lucas
Affaire non résolue Phillips ?

464
00:23:07,180 --> 00:23:11,000
Envoi de toutes les vidéosurveillances pour Carbon Beach et
les environs le jour de Lucas

465
00:23:11,160 --> 00:23:12,380
meurtre à l'équipe pour examen.

466
00:23:12,660 --> 00:23:15,260
Et tout le monde sait clairement ce que nous sommes
tu cherches ? Quiconque déplace un sac qui

467
00:23:15,260 --> 00:23:16,260
avoir un corps à l'intérieur.

468
00:23:17,000 --> 00:23:19,880
Inspecteur, j'ai besoin que vous et Lyons
-vérifie les alibis de tout le monde sur

469
00:23:19,880 --> 00:23:20,519
conseil, s'il vous plaît.

470
00:23:20,520 --> 00:23:21,239
Là-dessus.

471
00:23:21,240 --> 00:23:24,620
Je m'en fiche s'ils veulent une déclaration.
La réponse est non.

472
00:23:25,660 --> 00:23:26,660
Parle moi.

473
00:23:26,670 --> 00:23:29,290
Eh bien, maintenant que nous recherchons un
scène de crime complètement différente, je

474
00:23:29,290 --> 00:23:32,010
je devrais revenir à quelques-uns d'entre eux
les gens pour une fois de plus. Lesquels ?

475
00:23:32,210 --> 00:23:34,650
Il est trop tôt pour le dire, mais nous mettrons zéro
dans. Oz revient sur tout le

476
00:23:34,650 --> 00:23:35,589
la médecine légale maintenant.

477
00:23:35,590 --> 00:23:37,750
Seuls 15 % des cold cases sont résolus.

478
00:23:38,210 --> 00:23:39,650
Moins de 10 après deux ans.

479
00:23:40,170 --> 00:23:42,770
Ouais, nous avons du pain sur la planche,
Morgan. C'est pourquoi nous creusons,

480
00:23:42,830 --> 00:23:45,410
n'est-ce pas ? Je sais. J'aimerais juste pouvoir voir
ce qui me manque.

481
00:23:45,650 --> 00:23:49,770
Ne sois pas si dur avec toi-même. Tu viens juste
J'ai compris que le corps de Lucas avait été déplacé. Et

482
00:23:49,770 --> 00:23:53,090
nous trouvons où il a été réellement tué, c'est
pourrait nous conduire à... À qui l'a réellement fait

483
00:23:53,090 --> 00:23:56,270
ça, oui. Je comprends cela. Mais sommes-nous
vraiment tourner nos roues à la recherche d'un

484
00:23:56,270 --> 00:23:57,270
une scène de crime vieille de deux ans ?

485
00:23:58,100 --> 00:24:02,040
Et Daphné va passer les 18 prochaines années
des heures à faire quoi ? Vous cherchez une voiture qui

486
00:24:02,040 --> 00:24:05,220
j'ai roulé près de la plage qui avait peut-être un
cadavre dedans que nous ne pourrions pas

487
00:24:05,220 --> 00:24:06,039
à voir quand même ?

488
00:24:06,040 --> 00:24:08,360
Morgan, c'est du temps bien dépensé si ça arrive
nous quelque part.

489
00:24:08,620 --> 00:24:13,280
Même si cela prend des jours, des semaines ou des mois
voire des années. Ouais, j'en suis bien conscient.

490
00:24:15,300 --> 00:24:16,400
Ouais, c'est ce que nous faisons.

491
00:24:16,760 --> 00:24:18,280
Examinez les preuves avec un regard neuf.

492
00:24:18,900 --> 00:24:22,340
Je vais manger et dormir ici si ça veut dire
trouver quelque chose sur le corps de Lucas qui

493
00:24:22,340 --> 00:24:23,340
de la vraie scène de crime.

494
00:24:23,820 --> 00:24:26,760
Cela nous envoie dans un nouvel endroit. Un nouveau
l'emplacement nous renvoie à l'un de ceux-là

495
00:24:26,760 --> 00:24:27,760
suspects au conseil d'administration.

496
00:24:28,280 --> 00:24:30,480
Je veux dire, nous ne l'avons pas examiné de fond en comble
le bon objectif avant.

497
00:24:30,820 --> 00:24:31,820
Nous le sommes maintenant.

498
00:24:32,600 --> 00:24:33,600
À cause de toi.

499
00:24:35,040 --> 00:24:36,680
Est-ce votre premier discours dans l'enclos des releveurs ?

500
00:24:37,820 --> 00:24:38,820
À voix haute, ouais.

501
00:24:39,680 --> 00:24:40,680
Très inspirant.

502
00:24:41,960 --> 00:24:42,960
Alors qu'en pensez-vous ?

503
00:24:43,880 --> 00:24:46,820
Peut-être que Lucas a été attaqué dans une cuisine ou
un restaurant.

504
00:24:47,560 --> 00:24:49,480
Oui. Nous ne pouvons pas oublier le riz.

505
00:24:49,950 --> 00:24:52,930
Écoutez, nous l'avons brûlé tous les deux
se termine. Regroupons-nous et frappons fort

506
00:24:52,930 --> 00:24:53,930
matin, d'accord ?

507
00:24:58,730 --> 00:25:03,430
Morgan, je sais pourquoi cette affaire fait rage
un nerf. Je ressens votre frustration.

508
00:25:05,790 --> 00:25:09,750
Écoute, j'ai tenu mes engagements envers
je creuse plus profondément dans Roman, mais je dois

509
00:25:09,750 --> 00:25:11,190
que tu es vraiment... Il ne s'agit pas seulement de
moi.

510
00:25:12,030 --> 00:25:13,510
À bien des égards, j’ai évolué.

511
00:25:14,510 --> 00:25:17,570
Ma fille, pensant qu'elle était
abandonnée par son père.

512
00:25:18,760 --> 00:25:20,500
Cela va persister à chaque instant
de sa vie.

513
00:25:22,440 --> 00:25:23,440
D'accord.

514
00:25:24,480 --> 00:25:25,480
Rentre chez toi.

515
00:25:25,620 --> 00:25:26,620
Je te verrai demain.

516
00:25:48,540 --> 00:25:50,840
Lucas et Blaine ont eu de vilaines altercations.

517
00:25:51,660 --> 00:25:55,280
Je ferais n'importe quoi pour mon frère et moi
avoir. Je n'aime pas être accusé de

518
00:25:55,280 --> 00:25:56,280
des choses que je n'ai pas faites.

519
00:26:24,400 --> 00:26:25,400
Salut, c'est moi.

520
00:26:26,400 --> 00:26:27,400
Je peux voir ça.

521
00:26:27,560 --> 00:26:29,740
Je viens de t'envoyer un menu par SMS. Aimez-vous
Chinois ?

522
00:26:33,300 --> 00:26:34,300
Voudriez-vous entrer ?

523
00:26:35,440 --> 00:26:36,540
Est-ce que quelqu'un habite ici ?

524
00:26:39,020 --> 00:26:40,500
Ooh, c'est une rose bleue ?

525
00:26:42,180 --> 00:26:43,179
J'adore ça.

526
00:26:43,180 --> 00:26:45,820
Tu sais qu'ils ne sortent pas du
un sol comme ça, non ? Les gens font

527
00:26:46,220 --> 00:26:50,580
Les Italiens estiment qu'ils représentent un
désir de l'impossible ou d'un

528
00:26:50,580 --> 00:26:53,520
relation. Morgan, mon appartement est
pas un cas.

529
00:26:53,950 --> 00:26:54,950
Ou une scène de crime.

530
00:26:55,850 --> 00:26:57,170
D'accord. J'ai compris.

531
00:26:57,850 --> 00:27:00,950
D'accord, c'est ce que je pensais, et
n'hésitez pas à me virer ou à me dire de le faire

532
00:27:00,950 --> 00:27:04,790
tais-toi ou autre chose, mais je sais en quelque sorte
tu serais là pour travailler là-dessus, et je

533
00:27:04,790 --> 00:27:08,350
je n'arrive pas non plus à l'arrêter, alors je
J'ai pensé que peut-être... Tu viens de passer

534
00:27:08,350 --> 00:27:11,170
sans y être invité dans l'espoir qu'ensemble nous
pourrait trouver quelque chose qui aide avec le

535
00:27:11,170 --> 00:27:12,170
cas ?

536
00:27:12,590 --> 00:27:13,590
Oui.

537
00:27:13,970 --> 00:27:14,970
J'aime ça.

538
00:27:14,990 --> 00:27:15,990
Commençons.

539
00:27:16,210 --> 00:27:17,370
Oh, super.

540
00:27:18,950 --> 00:27:22,510
Quoi? C'est juste que si je ne mange pas quelque chose
bientôt, je vais m'évanouir, donc si tu

541
00:27:22,510 --> 00:27:23,510
je pourrais juste...

542
00:27:26,620 --> 00:27:30,500
Tout d'abord, je ne comprends pas ce que c'est
on continue avec l'antigel, non ? Il

543
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
cela n'a aucun sens.

544
00:27:31,660 --> 00:27:32,660
Pouvez-vous lui donner un sens ?

545
00:27:33,120 --> 00:27:34,120
Si longtemps.

546
00:27:34,380 --> 00:27:40,300
Comment vas-tu regarder ce visage
et dis-moi que tu ne détestes pas ça

547
00:27:40,300 --> 00:27:42,860
visage ? Non, je déteste ce visage, mais nous
ne peut pas poursuivre le visage.

548
00:27:43,080 --> 00:27:44,220
Voyez-vous quelle était la hauteur de ses cheveux ?

549
00:27:44,460 --> 00:27:45,460
Je n'ai pas confiance en ça.

550
00:27:57,600 --> 00:28:02,980
Eh bien, ici, nous avons un fragile
alibi, une mauvaise attitude et un meurtri

551
00:28:03,040 --> 00:28:04,160
Voilà donc le motif. Mauvaise humeur, Seth.

552
00:28:27,120 --> 00:28:34,020
C'était une erreur de passer ou de commander
chinois tous les deux, nous allons résoudre

553
00:28:34,020 --> 00:28:37,620
cette galerie de choses, je peux le sentir dans mon
Bones, je t'apprends ça à l'académie

554
00:28:37,620 --> 00:28:42,060
je ressens des choses dans tes os, je suis juste
disant que je ne parierais pas contre nous comme

555
00:28:42,060 --> 00:28:46,900
la confiance sait qui d'autre aimerait ça
confiance en moi

556
00:28:46,900 --> 00:28:51,820
Tom Cooks voulait me préparer le dîner

557
00:28:52,750 --> 00:28:58,250
Il a posé des questions sur la nuit dernière, mais nous sommes
je travaille toujours sur cette affaire, donc... je ne le fais pas

558
00:28:58,250 --> 00:28:59,330
cela arrivera bientôt.

559
00:29:01,090 --> 00:29:02,090
Cela arrivera.

560
00:29:03,650 --> 00:29:04,650
Voulez-vous que cela se produise ?

561
00:29:07,770 --> 00:29:09,510
Ouais. Je pense que oui.

562
00:29:15,210 --> 00:29:16,210
Elle s'appelait Lucie.

563
00:29:18,530 --> 00:29:20,110
Quand j'ai proposé, elle a fait ça pour moi.

564
00:29:23,040 --> 00:29:26,420
Rance pour le meilleur qu'elle méritait d'être
avec un homme qui n'était pas plus amoureux

565
00:29:26,420 --> 00:29:29,920
autre chose

566
00:30:01,230 --> 00:30:01,909
Elle est de retour.

567
00:30:01,910 --> 00:30:02,910
Nous devons y aller, maintenant.

568
00:30:03,030 --> 00:30:04,770
Aller où ? Pourquoi? Je vais tout expliquer dans
la voiture.

569
00:30:05,130 --> 00:30:06,230
Mais je sais qui a tué Lucas.

570
00:30:08,230 --> 00:30:14,170
Et comment sais-tu que c'était Edward ? D'accord,
ainsi, à la fin des années 1870, un homme nommé Erwin

571
00:30:14,170 --> 00:30:18,310
Percy essayait de développer un ultra
-source de lumière vive pour un usage chirurgical

572
00:30:18,450 --> 00:30:21,890
Mais ce qu'il a fini accidentellement
l'invention était la boule à neige.

573
00:30:22,490 --> 00:30:23,490
Boule à neige.

574
00:30:23,810 --> 00:30:27,350
Morgan, il y a une douzaine d'officiers
je cours sur PCH en ce moment. Pourquoi sommes-nous

575
00:30:27,350 --> 00:30:29,970
à propos des boules à neige ? Parce que la neige
le globe était l’arme du crime.

576
00:30:30,620 --> 00:30:34,100
Je pense que c'est un petit pas en avant. Juste
reste avec moi, d'accord ? Mm-hmm. Tout au long

577
00:30:34,100 --> 00:30:37,860
histoire, ils ont essayé des tonnes de choses différentes
choses pour faire de la neige dans des boules à neige

578
00:30:37,860 --> 00:30:43,560
flotter. Cire, savon, sable, fragments d'os,
copeaux de métal, sciure de bois.

579
00:30:43,860 --> 00:30:46,540
Et enfin et surtout... Du riz.

580
00:30:46,840 --> 00:30:51,520
Et les traces de glycol trouvées dans
Les voies nasales de Lucas... Antigel.

581
00:30:51,640 --> 00:30:54,600
L'antigel est ce qu'ils mettent dans la neige
globes pour empêcher le liquide de geler.

582
00:30:55,610 --> 00:30:58,710
Donc tu penses qu'Edward a utilisé une boule à neige pour
tuer Lucas ? Je fais. Te souviens-tu quand

583
00:30:58,710 --> 00:31:01,790
nous étions dans son bureau ? Ils avaient tout
ces souvenirs de leur monde

584
00:31:01,990 --> 00:31:04,710
Edward parlait de cette fantaisie
voyage en Méditerranée.

585
00:31:05,250 --> 00:31:10,350
C'est l'Italie, la Grèce, la France et l'Espagne.
J'ai vu des souvenirs d'Italie, de France et

586
00:31:10,350 --> 00:31:12,610
Espagne. Je n'ai pas vu de souvenir de
Grèce.

587
00:31:13,210 --> 00:31:14,210
Une boule à neige.

588
00:31:14,490 --> 00:31:15,189
C'est exact.

589
00:31:15,190 --> 00:31:19,130
Voici ce qui, je pense, s'est passé. je pense
Lucas en avait assez de Blaine. Le

590
00:31:19,290 --> 00:31:20,670
la drogue, la fraude.

591
00:31:20,930 --> 00:31:21,930
Il devait partir.

592
00:31:22,080 --> 00:31:26,000
Mais Edward n'allait jamais tourner la tête
retour sur son frère. Alors quand Lucas est arrivé

593
00:31:26,000 --> 00:31:29,420
à Edward et lui a lancé un ultimatum,
vire Blaine ou il a renversé tout son

594
00:31:29,420 --> 00:31:33,700
secrets, Edward a tué Lucas pour protéger
son frère et le club.

595
00:31:35,220 --> 00:31:42,060
Mais il y avait Penny. Le cas était
froid.

596
00:31:42,120 --> 00:31:44,980
Elle était la seule à le garder en vie
parce qu'elle était obsédée par la résolution

597
00:31:44,980 --> 00:31:47,120
crime. Et Edward était obsédé par
le dissimuler.

598
00:31:48,440 --> 00:31:51,480
Tu réalises, Morgan, c'est tout
circonstanciel à moins que nous puissions obtenir Edward

599
00:31:51,480 --> 00:31:52,480
confesser.

600
00:31:52,760 --> 00:31:54,040
Super. Allons faire ça.

601
00:32:23,200 --> 00:32:24,200
Sur moi.

602
00:32:24,240 --> 00:32:26,220
Moskowitz, Kingston, sortie ouest maintenant. A obtenu
il.

603
00:32:26,680 --> 00:32:29,960
Morgan, s'il te plaît, souviens-toi. Ouais, je raccroche
de retour, tu y vas en premier. Comment pourrais-je oublier ?

604
00:32:31,320 --> 00:32:34,020
Tout le monde, hors du bâtiment
maintenant. Allons-y. Agréable et lent.

605
00:32:38,700 --> 00:32:40,720
Que se passe-t-il ? Où est ton
frère ?

606
00:32:41,200 --> 00:32:42,280
Mon frère? Pourquoi?

607
00:32:42,880 --> 00:32:43,880
Où est-il ?

608
00:32:45,440 --> 00:32:46,439
Dans notre bureau.

609
00:32:46,440 --> 00:32:47,440
Merci.

610
00:33:02,710 --> 00:33:03,710
Il est en fuite.

611
00:33:04,370 --> 00:33:06,950
Le suspect est en mouvement. J'ai besoin de toutes les sorties
couvert. Il est à pied vers l'ouest.

612
00:33:15,410 --> 00:33:18,030
Morgan, on doit t'emmener dans un endroit sûr
jusqu'à ce que nous verrouillions la zone et obtenions

613
00:33:18,030 --> 00:33:19,050
Edward en garde à vue. Allez.

614
00:33:19,490 --> 00:33:20,490
Carradoc? Quoi?

615
00:33:21,130 --> 00:33:22,150
Je pense que je sais où il va.

616
00:33:43,540 --> 00:33:44,560
Edward, descends.

617
00:33:45,060 --> 00:33:46,060
C'est fini.

618
00:33:46,340 --> 00:33:47,340
Tu as raison.

619
00:33:48,500 --> 00:33:49,500
C'est fini.

620
00:33:49,980 --> 00:33:53,500
Hé, attends une seconde, d'accord ?
Parlons-en. Tu étais juste

621
00:33:53,500 --> 00:33:54,500
je veille sur ton frère.

622
00:33:54,760 --> 00:33:56,420
La façon dont tu as été toute ta vie.

623
00:33:57,920 --> 00:34:00,820
Que penses-tu qu'il va arriver
Blaine, si tu descends de ce rebord ?

624
00:34:01,160 --> 00:34:02,160
Édouard !

625
00:34:03,060 --> 00:34:04,060
Elle a raison.

626
00:34:05,120 --> 00:34:06,120
Ne fais pas ça, mec.

627
00:34:08,659 --> 00:34:09,760
Écoute, tu es tout ce que j'ai.

628
00:34:10,460 --> 00:34:11,460
J'ai besoin de toi.

629
00:34:28,130 --> 00:34:29,130
Je vais bien.

630
00:34:30,389 --> 00:34:31,750
Très bien, allons-y.

631
00:34:39,310 --> 00:34:41,690
Prends soin de toi.

632
00:34:48,790 --> 00:34:50,550
Eh bien, je vous ai dit que nous résoudrions celui-ci.

633
00:34:51,810 --> 00:34:53,530
Regardez, vous avez raison sur quelque chose.

634
00:34:54,710 --> 00:34:57,430
On dirait que je pourrai y arriver
sortir avec Tom après tout.

635
00:34:58,080 --> 00:34:59,080
Tu veux qu'on l'emmène chez lui ?

636
00:34:59,400 --> 00:35:01,880
Non, tu peux juste me déposer à ma voiture.
J'ai quelques arrêts à faire.

637
00:35:02,800 --> 00:35:03,800
Vin?

638
00:35:03,860 --> 00:35:04,980
Eh bien, du vin, mais un sou.

639
00:35:05,520 --> 00:35:06,600
Je veux être celui qui lui dira.

640
00:35:09,760 --> 00:35:10,760
Hmm.

641
00:35:27,020 --> 00:35:28,020
C'était Edward.

642
00:35:28,340 --> 00:35:29,340
Nous l'avons eu.

643
00:35:30,980 --> 00:35:33,040
Lorsque vous serez prêt, nous vous informerons
tout, d'accord ?

644
00:35:37,780 --> 00:35:44,740
Je sais que ça n'apporte rien

645
00:35:44,740 --> 00:35:48,500
Lucas est de retour, mais j'espère qu'au moins...
Maintenant je sais.

646
00:36:30,850 --> 00:36:34,350
Pourquoi est-ce si drôle ? Je ne sais pas. Je
je ne peux pas t'imaginer dans un lycée

647
00:36:34,350 --> 00:36:35,350
uniforme de bande.

648
00:36:35,430 --> 00:36:36,308
Pourquoi pas?

649
00:36:36,310 --> 00:36:38,270
C'est en fait un mensonge. je peux très bien
imaginez-le.

650
00:36:40,830 --> 00:36:44,650
Je ne pense tout simplement pas que tu le veuilles. Hé,
J'étais très, très bon.

651
00:36:45,330 --> 00:36:49,110
Deuxième chaise de clarinette, et celle-là
Les enfants de la section étaient très compétitifs.

652
00:36:49,570 --> 00:36:52,470
Y a-t-il une chance que tu aies toujours cet uniforme ?
Je ne détesterais pas si tu le mettais.

653
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
Whoa, en bas.

654
00:36:55,830 --> 00:36:56,830
C'est bien.

655
00:36:58,440 --> 00:36:59,540
Merci. Ils s'appellent Toreja.

656
00:36:59,840 --> 00:37:00,940
C'est en fait une recette familiale.

657
00:37:01,520 --> 00:37:04,500
Eh bien, s'il vous plaît, remerciez tout votre
famille pour moi. Je vais.

658
00:37:05,800 --> 00:37:07,100
Vous ne connaissez pas mon nom de famille, n'est-ce pas ?

659
00:37:08,200 --> 00:37:12,000
Je pourrais te le dire, mais je ne veux pas
dépêchez-vous.

660
00:37:12,320 --> 00:37:13,520
J'apprécie vraiment cela.

661
00:37:14,840 --> 00:37:15,840
C'est... Flores.

662
00:37:16,300 --> 00:37:17,760
Je vois ce que tu as fait là.

663
00:37:18,280 --> 00:37:22,800
Je le cache bien, mais j'ai beaucoup de choses à faire
allumé aussi.

664
00:37:24,060 --> 00:37:27,580
Il y a eu des changements dans ma vie qui
Je devais faire ça, je...

665
00:37:27,840 --> 00:37:29,100
J'aurais probablement dû faire longtemps
il y a.

666
00:37:30,160 --> 00:37:34,540
Ça m'a coûté certaines relations que j'entretiens
j'essaie toujours de réparer.

667
00:37:35,420 --> 00:37:39,480
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas le déballer
tout pour toi et gâcher cette incroyable nuit,

668
00:37:39,560 --> 00:37:44,920
mais le fait est que la vie

669
00:37:44,920 --> 00:37:46,860
est en désordre.

670
00:37:48,760 --> 00:37:50,280
Surtout quand on arrive à notre âge.

671
00:37:51,560 --> 00:37:52,720
Tellement plus jeune que toi.

672
00:37:55,060 --> 00:37:56,480
J'aime juste être avec toi.

673
00:37:56,890 --> 00:37:57,890
C'est aussi simple que ça.

674
00:37:59,930 --> 00:38:06,830
Donc je pense que si nous le gardons,
alors, je ne sais pas,

675
00:38:06,930 --> 00:38:11,470
peut-être que le chaos autour de nous commence à se faire sentir
un peu moins chaotique.

676
00:38:15,190 --> 00:38:16,190
Peut être.

677
00:38:17,110 --> 00:38:18,850
Tu m'imagines toujours dans un groupe,
n'est-ce pas ?

678
00:38:19,910 --> 00:38:22,110
Je veux dire, pas parce que je le veux. C'est juste
ne partira pas.

679
00:38:22,330 --> 00:38:23,330
Je comprends.

680
00:38:25,710 --> 00:38:26,790
Dépêchez-vous. Je vais y aller.

681
00:38:32,430 --> 00:38:33,430
D'accord, lieutenant.

682
00:38:40,490 --> 00:38:46,390
Pourquoi tu ne fermes pas ça ?

683
00:38:50,670 --> 00:38:53,570
D'accord, je suis là.

684
00:38:54,280 --> 00:38:58,820
Morgan, quand quelqu'un a disparu
tant que Roman, c'est difficile à trouver

685
00:38:58,820 --> 00:39:03,880
outre quelques anciens dossiers de saisie et le
les couches qu'il a achetées le jour où il

686
00:39:05,600 --> 00:39:06,600
Je comprends.

687
00:39:06,780 --> 00:39:12,680
C'est pourquoi ça me prend si longtemps
trouver quelque chose d'utile, trouver quelqu'un pour

688
00:39:12,680 --> 00:39:13,960
parlez à qui pourrait savoir quelque chose.

689
00:39:14,840 --> 00:39:15,840
Qu'est-ce que tu dis?

690
00:39:16,360 --> 00:39:20,700
Je dis ça quand j'ai commencé à creuser
dans tous les aspects de la vie de Roman,

691
00:39:20,780 --> 00:39:26,330
suivre où il allait, et le
quelques jours avant sa disparition, je suis venu

692
00:39:26,330 --> 00:39:29,370
mec quelqu'un que les femmes ont rencontré plus de
une fois.

693
00:39:31,330 --> 00:39:32,350
As-tu trouvé un nom ?

694
00:39:33,310 --> 00:39:34,430
Gio Conforth.

695
00:39:36,030 --> 00:39:37,030
Ça vous dit quelque chose ?

696
00:39:37,530 --> 00:39:39,290
Non, je n'ai jamais entendu ce nom auparavant.

697
00:39:39,910 --> 00:39:41,010
Que sait-on de lui ?

698
00:39:41,230 --> 00:39:42,990
Dossier propre, aucune empreinte numérique.

699
00:39:44,110 --> 00:39:48,370
Mais j'ai découvert que Gio s'appelle
un concierge.

700
00:39:48,670 --> 00:39:50,450
Ce n’est pas le genre de chose que les gens normaux utilisent.

701
00:39:51,030 --> 00:39:55,500
Il procure... Certains articles pour
des individus des deux côtés de la loi.

702
00:39:56,520 --> 00:40:00,700
Si Roman avait affaire à un type comme
ça, alors disons que ça demande beaucoup

703
00:40:00,700 --> 00:40:01,700
questions.

704
00:40:04,020 --> 00:40:05,960
Nous travaillons donc sur un plan pour l'avoir
ici.

705
00:40:07,180 --> 00:40:08,260
Organisez un entretien.

706
00:40:09,160 --> 00:40:10,160
Obtenez des réponses.

707
00:40:13,140 --> 00:40:15,060
Ce PDG semble difficile à trouver.

708
00:40:16,460 --> 00:40:17,460
Il est.

709
00:40:17,840 --> 00:40:19,060
Mais tu l'as trouvé, n'est-ce pas ?

710
00:40:19,800 --> 00:40:20,800
Je l'ai fait.

711
00:40:22,990 --> 00:40:23,990
Pourquoi as-tu fait tout ça ?

712
00:40:25,670 --> 00:40:27,550
Dans l'ombre quand personne ne regardait.

713
00:40:28,390 --> 00:40:32,050
Et c'est comme ça que ça reste jusqu'à ce que nous connaissions un
bien plus que ce que nous savons actuellement.

714
00:40:34,130 --> 00:40:35,130
D'accord?